《艾曼妞与最后的食人族》 Emanuelle.And.The.Last.Cannibals 1977 意大利
导演: Joe D'Amato 编剧: Joe D'Amato
主演: Laura Gemser / Gabriele Tinti / Nieves Navarro
翻译整理：kook
这是一个真实的故事 由珍妮佛·奥沙利文讲述
快点捆住她 Get the straitjacket.
我们不会伤害你的! We're not going to hurt you!
当心 Be careful
我要给你注射 I want to give you an injection
她撕掉她的乳房,吃了它。 She tore off her breast and ate it.
我看过她的资料，她是在亚马逊森林中找到的。。 I read her file, she was found in the Amazon forest.
让我听听你的心脏 We'll administer electro-shock therapy in the morning.
走走走 回你们的房间去 Let me through.Nothing happened.
艾曼纽.你在做什么?你疯了吗?你想让他们找到你吗? Emanuelle, what are you doing? Are you crazy?Do you want them to find you?
如果发现你是一个新闻记者，会引起丑闻，你明白吗？ You've no idea of the scandal it would cause...if they find out you're a journalist.
幸运的是,你明天就走了,然后我的烦恼就会结束l I don't know if you realise.Fortunately, you'll leave tomorrow, and this problem will be resolved.
告诉你的编辑，下次价格上升了,因为风险太大 Tell your boss the price goes up next time because it's too risky.
不要害怕， Don't be afraid.
我不会伤害你 I'm not going to hurt you.
您叫什么名字？ What's your name?
为什么不告诉我们什么？迷糊？ Why don't you tell us? Chaos?
或许你不明白 Maybe you don't understand
她吃了她的一个乳房。同类相食的情况。 She ate one of her breasts.A case of cannibalism.
作为一个神奇的食人族 It really is unbelievable.
一个真正的独家新闻 It might be the scoop of the century.
- 护士怎么了？ - 她会没事的 - What happened to the nurse? - She'll pull through,
但她失去了一个乳房，她会度过难关,尽管我不喜欢同情她。 although I don'thave much sympathy for her.It seems she asked for it.
她是一个众所周知的同性恋，很滥交的女孩 She was famous for her homosexual tendencies.
她一开始就虐待她。很糟糕的两个星期 She's the one who started abusing her.Those two weeks in there were tremendous.
你不能想象的灾难 You can't imagine what happens in an asylum.
顺便说一下 By the way, our accomplice said
一个医生朋友说下一次将要收取双倍费用 he'll increase the price next time.
但是别指望我下次。 But don't count on me next time.
我们很幸运,从一个调查，我们最终变成了一个庇护。 We got lucky, from an investigation into an asylum
看到那个洞吗 and we end up with this.
看看奇怪的符号，她的耻骨上方。 Look at the strange symbol above her pubis.
这是很奇怪的，这似乎是一个阿芝台克人的符号 Yes, it's a tattoo. It looks like an Aztec symbol.
问问尼尔森。 Or something like that. Let's take it to Nelson.
我确信他知道它到底是什么。 I'm sure he knows exactly what it is.
比较这些照片，看起来相同的符号。 Comparing it to these photos from our archive it looks like the same symbol.
这是Tupinamba的象征。 It's the symbol of the Tupinamba.
他们是一个古老的部落， They were an ancient tribe dedicated to cannibalism.
致力于同类相食。 They're completely extinct now.
现在他们完全灭绝。 I'm going back to the archive.
希望有帮助到你，我要回去工作了 Call me if you want to know how many hairs Julius Caesar had on his butt!
谢谢纳尔逊 thanks Nelson
你听说过纳尔逊。 You heard Nelson.
想象一下，一个标题， Just think, the headline will be exceptional.
白人姑娘提出在亚马逊的一个部落，是食人族的一个部落。 "White girl raised by a tribe in the Amazon"
更好地说：“食人族” Say a tribe of cannibals.
这个女孩吃了护士的乳房。 The girl ate the nurse's breast.
你说得对，最后的食人族，这新闻题材多棒啊。极好的主意 'The last cannibals', it will be an exceptional story.I've had an idea.
听说过教授 马克李斯特？ Have you ever heard of a professor Mark Lester?
- 没有 - 他是最著名的人类学家… - no - He's the most eminent anthropologist around.
他还进行了一些研究，就在亚马逊热带雨林。 He's also carried out some research missions in Amazon rainforest.
停止这些想法 Stop having these ideas.
要完成这个故事。我要有一个月假. After that story in the asylum I'm taking a month off.
哦顺便说一下艾曼纽，李斯特教授是自然历史博物馆主任。 By the way, professor Lester is the director the Natural History museum.
在那儿你就可以找到他 You can find him there.
- 李斯特教授？ - 是？ - Professor Lester. - Yes?
我可以为你服务吗？ How can I help you?
- 我不知道博物馆主任是如此年轻。 - 谢谢。我是例外 -I had no idea the museum irector was so young. - -thanks I'm a special case.
- 的名字叫埃曼纽， - My name's Emanuelle.
教授 我是晚报的记者 I'm a journalist with 'The Evening Post'.
如果是你想要一次采访,你要跟我一起吃早餐。 If it's an interview you want,you'll have to have breakfast with me.
你只要有时间 You're just in time.
我要走了，我们可以去北意大利餐厅 It's hard to relax with all，these dinosaurs watching you.
- 抱歉，请等一下 - 没事 If you don't mind, I'll leave these notes for my secretary.
告诉布朗太太，说我晚点会打电话 Make sure Ms. Brown gets these,and tell her I'll call her tonight.
来吧 Come on
- 你的工作看起来很有趣 - 是的，但是我有一些很好的同事 - Your work must be very difficult. - Yes, but I have some fine colleagues.
虽然他们没有我做得好，但他们很支持我 They'd do better without me,but seeing as they're paying me...
- 我试着调整我的工资。 - 你总是开玩笑。 - I try to justify my salary. - You're always joking.
教授，我们报纸准备报道 Professor Lester, my interview concerns cannibals.
一系列的部落习俗的文章 We're writing an article on this subject.
我们想知道更多。 We'd like to know more.
我们知道你是这方面的权威…这个地区 We know you're a real authority on the subject...
你所做的…一些探险… and you've carried out around a dozen expeditions...
最野蛮的部落在...亚马逊 among some of the most ferocious Amazonian tribes.
是的,这是真正的探险,但是这个话题是如此大…… Yes, it's true about the expeditions, but the subject is so vast...
我不认为我能解释这一切。 that I don't think I can explain it all here.
也许我得邀请你到我的地方去。 Perhaps I'll have to invite you to my place.
教授，你认为这个冒险有风险吗? And do you think this invitation carries any risk?
如果我是你的话要非常小心 It's hard to say, but if I were you I'd be very careful.
嗯，也许为了我的文章值得去冒险 I think it's worth taking a risk for my article.
除了风险,如果你跟我.. Aside from the risks involved, if you come back with me...
如果你跟我到我的家， I'll show you a wealth of documentation...
我可以告诉你…完整的文档，关于吃人 where you can find all the information you want on cannibalism.
- 我也有 一系列非常有趣的影片 I also have a series of very interesting films.
真的吗？ Is it true?
我听起来像开玩笑吗？ I sound like someone trying to lure you with their butterfly collection.
但是我真的有文档。 But I really do have the documentation.
但是我相信你，教授 I believe you, professor.
顺便说一句 Now it's my turn to suggest something.
亚马逊河探险，完全由我们报纸资助 An expedition entirely subsidised by my newspaper.
你怎么认为?你会接受吗? What do you think? Would you accept?
你认为呢，博物馆馆长…… Do you think being a museum director...
离开你的工作，也许更有利可图的吗? is more comfortable and perhaps more lucrative?
或者你认为你太老了，对某些事情? Or do you think you're too old for certain things?
然后呢？ Well?
你是逗我年轻的女士 You're provoking me, lady.
但是我只会之后回答你，显示的东西真的很有趣。 But I'll only answer you after I've shown you something very interesting.
这是坦桑尼亚 This is in Tanzania.
这部电影并不很古老…而是由一位著名的人类学家威廉西蒙斯 This footage was recorded by the famous anthropologist William Simmons.
这是关于两个受惩罚通过食人部落 They're two adulterers from the Kaimba tribe.
你所看到的是一个典型的一个食人仪式 There, you see, this is a classic example of ritual cannibalism.
只吃女人的眼睛,是他丈夫的亲戚。 Only the woman's eyes are eaten,by the husband's relatives.
此外，女人吃男人的阴茎 While the wife's relatives eat the man's severed penis.
真可怕的，但不是非洲，我所感兴趣的是亚马逊 They're horrific images, but it isn't Africa I'm interested in it's Amazonia.
看这张照片 Look at this photo.
她被发现，tapurucuar？在森林的另一边 This woman was found in Tapurucuara just outside the forest...
它看起来像上面的纹身，耻骨是Tupinamba的象征。 and it looks like the tattoo above the pubis is the symbol of the Tupinamba.
这个部落奇怪的灭绝了。 That's strange.This tribe's extinct. 它看起来像上面的纹身，耻骨是Tupinamba的象征。 and it looks like the tattoo above the pubis is the symbol of the Tupinamba.
这个部落奇怪的灭绝了。 That's strange.This tribe's extinct.
tupinamb的后裔？ The Yapiaka are the descendants of the Tupinamba.
但是没人谈论他们多年。 But nobody's talked about them for years.
非常有意思 It's very interesting.
我想我会接受你的建议当探险队的领导 I think I'll accept your offer to join the expedition. 非常有意思 It's very interesting.
我想我会接受你的建议当探险队的领导 I think I'll accept your offer to join the expedition.
为什么不后在一起 因为现在我有一个问题 I need to take care of something that really can't wait.
一个男人？ A man?
你不认为我一生在等待你。 You don't think I've waited all my life for you.
我是一个自由的女性,这就是我的行为。 I'm a free woman,and that's how I behave.
你是迷人的艾曼纽 You're marvellous, Emanuelle.
但也许是更好的,如果我从没爱上你。 But perhaps it's better if I never fall in love with you.
没事，李斯特将带领探险队 It's done, Lester's coming with me.
准备明天的一切， Get everything ready for tomorrow.Book the first flight to Manaos.
不等一下 No. 准备明天的一切， Get everything ready for tomorrow.Book the first flight to Manaos.
不等一下 No.
艾曼纽.李斯特 Emanuelle, listen.
我认为这太危险了，你最好忘了它 I changed my mind, it might be very dangerous, let's forget about it.
这任务都是很重要的 我为报纸 Forget about you. The first flight to Manaos.
两件事 Tomorrow morning.
这将是耸人听闻的 It's going to be sensational, Rod.
好吧,你赢了。在这种情况下,祝你好运。 Okay, you win.In that case, good luck.
远离食人族。 Stay away from the cannibals.
菲尔准备文件 装运 Phil, get everything ready for an expedition to Amazonia.
我很担心你。 I was worried about you.
当她得知她的故事… Your article about the asylum was fabulous...
但它一定是一个痛苦的经历。 but it must have been a harrowing experience.
现在我们要去加州一个月,只有你和我。 Now we'll go to California for a month, just you and me.
不,彼得,我们不能,我离开亚马逊的早晨。 No, Peter, we can't, I'm leaving for Amazonia in the morning.
一个故事 A story.
但这一次的很放松。 But this time it's going to be very relaxing.
——这是最后一个食人族。 -你疯了。 - It's about the last cannibals. - You're crazy.
你非常非常疯狂 You really are crazy. ——这是最后一个食人族。 -你疯了。 - It's about the last cannibals. - You're crazy.
你非常非常疯狂 You really are crazy.
也许吧 Yes, maybe.
我真的想做爱。 And I really want to make love.
- 现在？ - 现在 - Now? - Now.
——再见，彼得。——祝你好运。 - Goodbye, Peter. - Good luck.
我需要下来.发送一份电报给我朋友,威尔金斯。 I need to stop for a moment to send a telegram to my friend, Wilkins.
我马上就回来。稍等 I'll be right back.Wait.
这是哪里的女孩被困 That's where they kept her.
谁知道她是真的疯了… Who knows if she really is crazy or she behaves like that... 这是哪里的女孩被困 That's where they kept her.
谁知道她是真的疯了… Who knows if she really is crazy or she behaves like that...
或者你只是因为喜欢这反应，在一个陌生的环境 because she's outside of her natural environment. 谁知道她是真的疯了… Who knows if she really is crazy or she behaves like that...
或者你只是因为喜欢这反应，在一个陌生的环境 because she's outside of her natural environment.
晚报订的两张票 Two tickets booked by The Evening Post, please.
谢谢 Thank you.
同类相食的起源是什么? What are the origins of cannibalism?
有各种原因，和社会起源一样 There are various reasons and almost always of a social origin.
有政治原因，同类相食,例如, There's political cannibalism, for example, Idi Amin.
然后是同类相食的情况下，被当局容忍。 Then there are cases of cannibalism tolerated by the authorities.
以飞机为例，在安第斯山脉坠毁。 Take the case of the plane that crashed in the Andes.
亚马逊是一个世界，有自己的法律。 Amazonia is a world that lives by its own laws.
平均预期寿命只有35到40岁。 The average life expectancy is thirty five to forty years.
一个是极端缺乏食物，驱使他们中的许多同类相食。 An extreme scarcity of food drives many of them to cannibalism.
殖民地土著。 The Indios down there. 一个是极端缺乏食物，驱使他们中的许多同类相食。 An extreme scarcity of food drives many of them to cannibalism.
殖民地土著。 The Indios down there.
他们在不断地战斗，为了土地和植被。 They're in constant battle with the land and vegetation.
- 真的？ - 当然 - Yes? - Sure.
为什么？ Why?
因为这样的气候下的植被，增长过快就会死亡。 Because of the climate the vegetation grows so fast it would suffocate them.
很快我们穿过云,我们会看到威尔金斯的着陆跑道。 Soon we'll be under the clouds and we'll see Wilkins' landing strip.
我把女孩给了红十字会。 I handed the girl over to the Red Cross.
你在哪里找到她的? Where did you find her?
实际上,这是她父亲莫拉莱斯，他找到了她。 Actually, it was Father Morales who found her.
一个传教士生活在森林里，离这里大约一百英里。 A missionary who lives in the forest about a hundred miles from here.
她受伤了,状态震惊,神志不清。 She was wounded and in a state of shock, and she was delirious.
马克知道,我知道很多亚马逊的方言… As Mark knows, I know many of the Amazonian dialects...
我试着跟她说话,但是她没有回复或不理解。 and I tried to talk to her, but she didn't respond or didn't understand.
现在让我们来谈谈食人族。 But now let's talk about cannibals.
二十五年来我只听说过两例… In twenty five years I've only heard of two cases...
这两个被政府掩盖了起来。 both of which were hushed up by the government.
她有一个纹身在她的耻骨上,看起来就像Yapiaka的象征。 She has a tattoo under her pubis that looks like the symbol of the Yapiaka.
这可能是一个线索,Yapiaka已经灭绝了超过半个世纪。 That might be a clue, the Yapiaka have been extinct for over half a century.
马克·莱斯特! Mark Lester!
伊莎贝尔!你长成一个女人了! Isabelle! You're a woman!
我最后一次见到你,你只有这么高。 The last time I saw you,you were this tall.
这是六年以来你是最后一个来的。 It's been six years since you were last here.
这是妹妹安吉拉，这位女士是艾曼纽,著名的记者。 This is Sister Angela and this lady is Emanuelle, the famous journalist
她是来这里为Yapiaka写一篇报导文章。 She's come all the way here to write an article on the Yapiaka
你告诉她,至少五十年没人听说过Yapiaka。 You tell her, nobody's heard of the Yapiaka for at least fifty years.
我父亲莫拉莱斯也许能够帮助你. . Father Morales might be able to help you...
因为他在在森林里接触所有的部落。 given that he's in contact with all the tribes in the forest.
明天早上跟我来。 Come with me tomorrow morning.
我为这个任务准备了一些物资。 I have to deliver some supplies to the mission.
- 和你一起吗？ - 当然，她是我的导航。 - Come with you? - Sure, she's taken my place.
她远比其他人更有效率。 She's far more efficient than this old wreck.
噢，厉害。 Don't say that.
需要6天到达河边，然后开始任务。 It will take six days to get to the mission following the river.
旅程通常会顺利。 The journey there usually goes smoothly.
和你妹妹安吉拉一起来。 Sister Angela's coming with you.
伊莎贝拉去完成这次旅行，至少快十倍。 Isabella's done this trip at least ten times.
她是一个真正的聪明孩子。 She's a real smart kid.
还有马诺洛和菲利普,两个当地人。 There are also Manolo and Felipe,two natives.
去与伊莎贝尔对接。 Make arrangements with Isabelle for your return.
她会有你想要的。 She'll come and get you when you want.
记住,当你返回后，你要在这里呆上几天。 Remember, when you return you promised to spend a few days here.
这将是一个快乐旅程。你真是好人。 It will be a real pleasure. You're very kind.
谢谢 Thank you.
父亲莫拉莱斯将很高兴见到你。 Father Morales will be glad to see you.
他不喜欢来这里,他称他们是野蛮人。 He hates coming here, amongst the savages, as he calls them.
当你找到他，你会知道他是一个了不起的人。 When you find him you'll know what a marvellous man he is.
- 一路平安，马克。 - 非常感谢，威尔金斯。 - Bon voyage, Mark. - Thank you very much, Wilkins.
- 一切都好吧，姐姐吗？ - 是的，谢谢。 - Everything okay, Sister? - Yes, thanks.
再见 Everything's okay.
把这个放在前面,马诺洛。 Put this in the front, Manolo
- 再见，爸爸。 - 再见，你要小心。 - Goodbye, dad. - Goodbye, you be careful.
放心 Don't worry
这是最后一个。 This is the last one
你忘记你的帽子和步枪。 You forgot your hat and rifle.
谢谢，爸爸 Thanks, dad.
再见 Bye!
我在委内瑞拉。 I'm Venezuelan.
我去了我的村庄参加我妹妹的婚礼… I went to my village for my sister's wedding...
我等不及要赶回来 and I can't wait to get back to the mission.
那里有如此多的事要做。我们四个修女和父亲莫拉莱斯。 There's so much to do there. We're four nuns and Father Morales.
我们很多的当地人带着自己的孩子接受治疗。 Many of the natives bring their children to us for treatment.
这里的人都很迷信。 The people here are very superstitious
他们相信巫医…… Just think, there are still witch doctors...
治疗病患用草药和奇怪的仪式。 that treat people with herbs and strange rituals.
另一方面,必须承认…… On the other hand, it must be said that very often...
他们的草药混合物是有益的。 their herbal mixtures really are beneficial.
如此,我们的任务已经采用了… So much so, that we at the mission have adopted...
他们的许多治疗方法的结果。 many of their therapeutic methods with excellent results.
停在这里,附近有一个美丽的瀑布。 Let's stop here, there's a beautiful waterfall nearby.
我们可以稍微梳洗一番。 We can freshen up a bit.
- 我看到你和马克。 - 什么时候？ - I saw you with Mark. - When?
昨晚,当时你们在做爱。 Last night, when you were making love.
看,猴子! Look, the monkey!
看,艾曼纽,鳄鱼! Look, Emanuelle, the crocodiles!
试着把它停下 Try to tie it somewhere.
谢谢你,伊莎贝尔。 Thanks, Isabelle
——我必须不断改变故事。——你会写一个精彩的故事。 - I have to keep changing film. - You'll write a great story.
——我希望如此。报纸会很高兴。 - I hope so.The newspaper will be happy.
给我枪! Give me the rifle!
不要开枪!是很危险的! Don't shoot! It's dangerous!
你还好吗?你受伤了吗? Are you okay? Are you injured?
刚才谢谢你了 Thank you, just in time
这是正确的。 That's right.
我的名字叫唐纳德·麦肯齐。 My name's Donald Mackenzie.
我的营地离这儿不远。你们可以跟我来。 My camp isn't far from here.You can come with me.
谢谢你！我们走吧。 Thank you.Let's go
我们前往去找父亲莫拉莱斯的任务。 We're heading for Father Morales' mission.
没有什么剩下的任务。 There's nothing left of the mission.
他们被一个土著部落的袭击。 They were attacked and killed by a native tribe.
我们到达后。 We arrived just after it happened
他们还摧毁了收音机。 They also destroyed the radio. 我们到达后。 We arrived just after it happened
他们还摧毁了收音机。 They also destroyed the radio.
我试着修复它,没用了。 I tried to repair it to establish contact but it was useless.
它不存在吗?孩子,修女,父亲莫拉莱斯! It doesn't exist anymore? The children, the nuns, Father Morales!
森林里所有当地人都爱他。 All the natives in the forest loved him.
- 他们杀了他吗？ - 我不知道。 - They killed him as well? - I don't know.
从我看到的，他们一定攻击了。 From what I saw they must have attacked in great numbers.
如果我们更早到达，也许就像他们。 And if we'd have ended up just like them if we'd arrived any earlier.
这是一个大屠杀。 It was a massacre.
我听到枪响.发生了什么事? I heard a shot. What happened?
什么都没有,只有一条蛇。 Nothing, just a snake.
这是我的太太,玛姬。 This is my wife, Maggie.
萨尔瓦多,帮助他们搭建帐篷,准备一些食物。 Salvador, help them set up the tent and prepare some food.
我们要前往找父亲莫拉莱斯。 We were heading for Father Morales' mission.
我明白了。 I understand.
不要放弃,可能会有一些幸存者。 Don't give up,there might be some survivors.
他们可能躲在森林里。 They probably took cover in the forest.
我们将组织一个直升机搜索。 We'll organise a helicopter search.
来吧,别哭了。 Come on, don't cry.
我永远不会忘记我所看到的。 I'll never forget what I saw.
几乎所有的尸体被可怕地肢解。 Almost all the bodies were horrendously mutilated.
我能问你… Can I ask you...
你在丛林中做什么吗? what you're doing here in the jungle?
狩猎。 Hunting.
狩猎是我生命的全部。 Hunting is my life.
你不知道我为探险做出的牺牲。 You've no idea of the sacrifices I've made for this expedition.
你不知道,我跟随动物的踪迹。 You've no idea of the emotion I feel when I follow an animal's tracks.
当我发现它不注意。 And the satisfaction when I find it.
就杀了它。 And I kill it.
你为什么不去非洲吗?它是那么危险。 Why didn't you go to Africa? It's less dangerous there.
你在开玩笑吧?这不是打猎。 Are you kidding? That isn't hunting.
他们坐在路虎里,带你去的地方…… They sit you in a Land Rover and take you to the place...
在那里你可以找到你要的动物并杀死它。 where you can find the animal you asked to kill.
你支付。 That you've paid for.
你开枪。 And you shoot.
这是完全不同的。 It's completely different here.
首先,它是未知的领域。 First, it's unexplored territory.
其次,你分享相同的危险动物。 Second, you share the same risk as the animals.
一个人也可以猎杀。就像你的蛇。 A man can also be hunted. Just like you with the snake.
这个部落真的吃人肉吗? Does this tribe you're talking about really feed on human flesh?
是 Yes.
是我们正在寻找的,是的。他们是食人族。 If it's the one we're looking for, yes.They're cannibals.
他们杀死受害者,就是屠夫,拿出他们的内脏。 They kill their victim, they butcher them, and pull out their insides.
他们吃的第一个就是心脏。 The first thing they eat is the heart.
因为,根据他们的说法,他们吸收受害者的勇气和美德。 Because, according to them, they absorb the victims courage and virtues.
然后,如果他们不饥饿…… Then, if they're not driven by hunger...
他们就不会去找其他动物。 they leave the rest for the animals.
我想它煮熟了。 I'd like it cooked more.
来 Come..
我们不能继续。 We can't go on.
不好吧，把妹妹安吉拉和伊莎贝尔的生命处于危险之中。 It doesn't seem right putting Sister Angela and Isabelle’s lives in danger.
太危险了。 It's too dangerous.
我们最好回去组织另一个探险。 We'd better go back and organise another expedition.
如果真的是Yapiaka，那么一定有打扰他们… If it really was the Yapiaka then something must have disturbed them...
像这样出来。 to come out into the open like this.
也许是女孩的庇护。 Maybe it was the girl in the asylum.
也许她比我们想象的更重要。 Perhaps she's more important to them than we think.
我们需要告诉威尔金斯 We need to tell Wilkins about the mission.
他可以联系有关部门,组织了一个搜索队。 He can contact the authorities and organise a search party.
经过全面的思考,我不是生气所以要回到纽约。 All things considered, I'm not upset about going back to New York.
我认为这个故事是关于部落仪式… I thought this story would be about tribal rituals... 经过全面的思考,我不是生气所以要回到纽约。 All things considered, I'm not upset about going back to New York.
我认为这个故事是关于部落仪式… I thought this story would be about tribal rituals...
也许是，我们可以讨论下。 but perhaps it's more than we bargained for.
我睡不着。 I couldn't sleep.
麦肯齐,你告诉我们关于任务… Mackenzie, after what you told us about the mission...
我们决定去Tapurucuara的营地。 We've decided to return to the camp at Tapurucuara.
我们将妹妹安吉拉和伊莎贝尔。 We'll take Sister Angela and Isabelle back there.
我认为…… And I think that...
最好是你加入我们的行列。 it's better if you join us.
或是危险的呆在这里。 It might be dangerous staying here.
不,我不这么认为,除了一直有我的步枪 No, I don't think so, besides I've always got my rifle with me.
我来打猎。 I came to hunt.
如果去其他那里,对我来说都一样。 And if I have to shoot men, it's all the same to me.
谢谢你的邀请但是我更喜欢继续。 Thanks for the invite but I prefer to continue.
我想最好还是睡了.晚安。 I suppose it's best to get some sleep.Goodnight.
你去哪儿了? Where have you been?
- 我问你在哪里？ - 呼吸一些新鲜空气。 - I asked where you've been? - To get some fresh air.
那是你的最新借口吗?你是一个妓女! Is that your latest excuse? You're a whore!
- 是你自己无能为力！ - 你说它不会再次发生。 - And you're impotent! - You said it wouldn't happen again.
就是高兴的发生了!现在我睡觉,我累了。 Well it happened! Now let me sleep, I'm tired.
我想跟你谈谈,关于教授。 Well I want to talk to you, about the professor.
他们想要回去。 They want to go back.
我们怎么办? 我们必须继续。 What will we do? We have to keep going.
当然,我已经告诉他,我宁愿继续…… Sure, and I already told him I'd prefer to keep going...
但如果他明早问你,你要拒绝,明白了吗? but if he asks you in the morning, you refuse, got it?
- 不能让他们怀疑。 - 别担心，我明白。 - They can't suspect. - Don't worry, I'm in this as well.
现在，让我们睡觉。 Now let's sleep
毫无疑问,是Yapiaka。 No doubt about it, it's the Yapiaka.
他们还把船。 They also took the boat.
不会有很多人，他们或许还会攻击我们。 There can't have been many of them or they would have attacked us.
该死的混蛋! Damned bastards!
你的船带走了所有的供应,指南针,还有一切! Your boat's gone as well with all the supplies, the compass, everything!
呆在这里很危险。 It's dangerous staying here.
我认为这样更好,你加入我们吧。 I think it's much better if you come with us.
我们将沿着河走，然后我们会有一个精确的参考点。 We'll follow the river then we'll have a precise point of reference.
我们走吧。就拿我们所需要的东西。 Let's go. Just take what we need.
好吧,我们来了。 Okay, we're coming as well.
- 我们要如何找到？ - 首先我们要思考。 - How will we find it again? - We've got to think about us first.
现在只有想办法了,没有罗盘就不容易。 Then we'll think of a way to lose them, but it won't be easy without a compass.
- 有食人鱼吗？ - 不，水太浅了。 - Are there piranhas here? - No, the water's too shallow.
小心,可能有水蟒。 Careful, there might be anacondas.
是的,水蟒并不可怕。 Yes, but anacondas aren't aggressive.
我腿上有一个昆虫,很疼啊 I've been stung by an insect, it's incredibly painful.
它非常危险的。这是一个羽毛飞。 It's very dangerous. It's a feather fly.
他们的毒性侵入皮肤，会引起坏疽。 Their poison eats into the skin causing gangrene.
该死的,至少该有一些喝的东西。 Damn it, if there was something to drink at least.
这是一艘船的残骸。 It's the remains of a boat.
它看起来不像在这里很长时间。 It doesn't look like it's been here long.
- 看，这是一本圣经 - 让我看看。 - Look, it's a bible. - Let me see.
这里有一条毯子。 And there's a blanket here
救命 Help!
马诺洛,砍下一根树枝!伊莎贝尔，不要动! Manolo, cut down a branch! Don't move, Isabelle!
我做不到 I can't do it!
抓住它。 Grab on to it.
去睡觉,萨尔瓦多。我来放哨。 Go to sleep, Salvador. I'll stay on guard.
安静! Quiet!
你在做什么?你疯了吗? What are you doing? Are you crazy?
该死的混蛋! Damned bastard!
够了! Enough!
要坚强。 Be strong.
- 你要去哪里？ - 我想去… - Where are you going? - I'd like to go...
怀特 Wait
和安琪拉一起去。 Go with Sister Angela.
我们这里有安全的防卫。 We're safe here in the middle of this clearing.
殖民地土著不会来攻击我们。 The Indios will have to come out into the open to attack us.
快!修女不见了! Come! The nun's disappeared!
修女不见了! The nun's disappeared!
她走树后几米,我叫她…… She went a few metres behind the trees and I called her...
但我不知道发生了什么事。我去看… but I don't know what happened.I went to see...
我们必须一起行动! We must stay together!
走 Let's go!
小心 Be careful
可能有更多的人。 There might be more of them.
可怜的家伙, Poor guy-
晚上太危险，继续。 It's too dangerous continuing at night.
我们将在黎明时分。 We'll move at dawn.
好的 Okay.
救命 Help!
不要动,或者我们都会死。 Don't move,or we're all dead.
看,这是安吉拉的裙子。 Look, it's a piece of Sister Angela's dress.
- 小心他们。 - 为什么不攻击我们？ - They must be close. - Why didn't they attack us?
也许他们更愿意让我们活着杀死我们。 Perhaps they prefer to keep us alive to kill us one at a time.
- 唐纳德，谢谢！ - 他们有新鲜的肉。 - Donald, please! - They do it to have fresh meat.
这是毫无意义的继续。太疯狂l。 It's pointless continuing.It's madness.
食人族会消化妹妹安琪拉。 The cannibals will have digested Sister Angela by now.
- 住嘴，麦肯齐。 - 不，你听。 - Listen, Mackenzie. - No, you listen.
环境使我们在一起，但是现在你们照我说的做。 Circumstances brought us together but now we'll do as I say.
- 我只是想说… - 现在，忘掉它。 - I just wanted to say... - Forget about it for now.
- 干什么？ - 看，可能是什么病菌？ - What is it now? - Look, what could it be?
你没有看见吗? Don't you see?
这是一块平地。我们快到了。 It's a piece of the plane.We're close.
教授,我妻子的说服我继续搜索。 Professor, my wife's persuaded me to continue the search.
谁知道呢? 也许妹妹安吉拉还活着。 Who knows? Maybe Sister Angela's still alive.
冷静下来! Calm down!
该死的! Damn it!
这有条河,我们最好扎营过夜。 The river's this way, but we'd better set up camp for the night.
- 你发生了什么？ - 我想失去他们。 - What's got into you? - I'm trying to lose them.
你可以去睡觉了,莱斯特。 You can go to sleep, Lester.
我来守。你两天没睡好了。 I'll take your place now. You haven't slept for two days.
好了,两个小时后叫我。 Okay, wake me in two hours.
它就在附近。我看到了一些在树上。 It must be nearby.I saw something in the trees earlier.
在这里!我们发现它了,看! There it is! We've found it, look!
终于! Finally!
让我们找找看。 Let's look for it.
在座位下。 Under the seats.
可怜的拉森,在这里。 Poor Larsen, what a way to go.
终于!我们做到了,玛格丽特。 Finally!We made it, Margaret.
我们发财了 We're rich
现在,让我们希望我们能活着出去。 Now let's hope we can get out alive.
那是 Yes.
我们会的,你将会看到。 We'll make it, you'll see.
我坚如钻石，我知道你永远不会离开我。 I hold on to the diamonds so I know you'll never leave me.
我不会离开你,麦琪。 I won't leave you, Maggie.
- 看起来像它的工作了。 - 是的，亲爱的！ - Looks like it's working again. - Yes, my love!
你在哪里? Where are you?
我们走吧,跟我来! Let's go, follow me!
- Ｙａｐｉａｋａ！ - 是的，我们必须找到他们。 - The Yapiaka! - Yes, we must follow them.
他们把我的玛姬! They've taken my Maggie!
不,让他们等着。让我们试着让收音机工作。 No, they'll be expecting it. Let's try getting the radio to work.
该死的! Damn it!
两年前飞机坠毁了。 The plane crashed two years ago.
当时从一个钻石矿返回。 Returning from one of the diamond mines.
我知道,因为我是为他们工作。 I knew because I was working for them.
这就是为什么我们来到亚马逊,找到钻石。 That's why we came to Amazonia, to find the diamonds.
现在那些混蛋,连同我的玛吉。 Now those bastards have taken them, along with my Maggie.
忘记钻石。 Forget about the diamonds.
我们很幸运，我们发现这些事情，证明有用。 We're just lucky we found these things which prove useful.
信号枪,充气筏。 A flare gun,and an inflatable raft.
我们将找到玛吉。 We'll look for Maggie
没用,我试过了所有的频率。 Nothing, I tried all the frequencies.
他们的村庄就在那个岛上。 Their village must be on that island.
黎明前，玛吉可能还是安全的…… If they've taken Maggie they won't sacrifice her before dawn...
因为他们相信他们的神在黑暗中找不到她的灵魂。 because they believe their god won't find her soul in the dark.
我们最好等到了黎明再穿过湖。 We'd better wait till dawn to cross the lake.
Yapiaka总是乱杀无辜吗? Do the Yapiaka always make these sacrifices?
不,只有在特殊场合。 No, only on special occasions.
他们可能需要窒息的效果。 They're probably under the effect of Apena.
引发暴力和侵略性的迷幻剂。 A hallucinogen that provokes violence and aggression.
他们通常只在部落的仪式使用它。 They usually only use it during tribal rituals.
明天也许我们会了解更多,希望我们成功。 Perhaps we'll know more tomorrow, and let's hope we make it.
希望如此。 Let's hope so
这是一个宁静的夜晚，但这些野蛮人开始移动。 It was a quiet night but those savages are starting to move.
有火。 There are the fires.
你了解吗? Have you got it?
当我们到达岛上我们就分开。 When we get to the island we split up.
麦肯齐,伊莎贝尔和萨尔瓦多一侧。 Mackenzie, Isabelle,and Salvador on one side.
艾曼纽和我另一侧。 Emanuelle and me on the other.
鼓的声音将引导我们。 The sound of their drums will lead the way.
我们在村庄沿两条平行线前进。 We'll approach the village in two parallel lines.
我将使出信号弹吓唬他们。它也将成为攻击的信号。 I'll set off a flare to confuse them. It will also be the signal to attack.
如果运气在我们这边，我们能拯救…… If luck's on our side we'll be able to save...
玛吉 Door Maggie.
只是这样，我们要快点回到木筏。 Only then do we hurry back to the raft.
走吧 Let's go.
- 我们将向东 - 好吧，看信号。 - We'll head east - Okay, look out for the signal.
祝你好运。 Good luck.
看,我们的船! Look, our boat!
解开绳索 Untie the canopy.
有一些燃料了。 There's some fuel left.
在那里,在笼子里!玛姬 There, in the cage! Maggie!
据我所记得的,这是一个生育仪式。 From what I remember,this is a fertility ritual.
他们要庆祝三个晚上到满月… For three nights they celebrate the full moon...
和做出牺牲神水。 and make sacrifices to the water god.
唐纳德现在必须抵达。 Donald must have arrived by now.
我们没有机会攻击他们。 We won't stand a chance if we attack them.
让我走! Let me go!
玛姬 Maggie!
他们带着伊莎贝尔。 They're carrying Isabelle.
他们一定麻醉了她。 They must have drugged her.
我想我知道为什么。 I think I know why.
我的上帝!现在他们将会杀了她。 My god! Now they'll kill her as well.
不,就像我告诉过你。 No, if it's like I told you.
他们现在不会杀了她。 They won't kill her now.
看 Look!
每年他们把孕妇作为生育的象征…… Every year they take a pregnant woman as a symbol of fertility...
他们牺牲她的神水。 and they sacrifice her to the water god.
然后，他们会在海滩上杀了她。 They'll kill her later, on the beach.
- 但伊莎贝尔没怀孕啊。 - 看看会发生什么。 - But Isabelle isn't pregnant. - Watch what happens.
让我们离开这里。 Let's get out of here.
至少让我们试着去救她。 Let's try to save her at least.
这是祭祀的石头。 This is the sacrificial stone.
我们必须迅速行动…… We've got to move quickly...
因为这是他们的地方,要杀了伊莎贝尔。 because this is where they're going to kill Isabelle.
听着,我有一个想法,我认为它可能行。 Listen, I had an idea, and I think it might work.
我相信在纽约那个女孩与所有这一切。 I'm convinced that girl in New York has something to do with all of this.
你觉得我的计划怎么样? What do you think of my plan?
- 你这是疯了 - 还有什么办法我们可以做。 - It's crazy. - There's nothing else we can do.
我们不能让她死。 We can't let her die as well.
这办法应该有效,你就会看到。 It will work, you'll see.
殖民地土著很迷信。 The Indios are very superstitious.
利用我画的符号。 Let's exploit my likeness to them.
他们意识到之前,我们都是安全的。 By the time they realise, we'll be safe.
一会儿他们就会相信，神从水中来拯救受害者 For a moment they'll believe the water god has come to take her victim.
好吧。让我们试一试。 Okay. Let's try.
就这个时候，走 It's time.Go.
祝你好运。 Good luck.
把棍子给我。 Give me the stick.
尽可能快的游泳。 Swim as fast as you can.
该死的! Damn it!
启动不了 It won't start!
他们快到了 Wait until they're in range!
我们做到了。 We made it.
穿上这个。 Here, put this on.
我从未想过自己能救一个人。 I never thought I'd be able to shoot a man.
他们说美国记者将做任何事为了得到一个故事。 They say us journalists will do anything to get a story.
我应该满足我有足够的材料了，写一个耸人听闻的文章。 I should be satisfied I have enough material for a sensational article.
但它不是这样的。 But it isn't like that.
Manolo, Felipe, Salvador.
被迫跟着我们像奴隶一样。 Forced to follow us like slaves.
他们的贫困和皮肤的颜色。 For their poverty or the colour of their skin.
妹妹安琪拉,为她的职业。 Sister Angela, for her vocation.
玛吉和唐纳德,滥交。 Maggie and Donald,with their promiscuity.
这不是我们的错。这是文明的代价。 It isn't our fault.It's the price of civilisation.